Hanaé Lecasio, autrice toulousaine, dévoile son dernier ouvrage, intitulé Parlou, qui s'intéresse aux mots et aux expressions propres aux différentes régions de France et des pays francophones. Ce livre léger et intrigant explore le sens des mots, qui varient selon les territoires.
Qui n'a jamais entendu un proche dire : « ça ne se dit pas chez moi » ? Avec son troisième livre, après les succès de « Casse Bouche » et « Kiabitou », Lecasio se penche sur le sujet fascinant des régionalismes. Selon elle, les mots peuvent prendre des significations bien différentes selon les lieux. En plus de l'Occitanie, elle met en avant toutes les autres régions françaises, tout en intégrant quelques pays francophones dans son étude.
« L’idée m'est venue en tombant sur une vidéo du groupe québécois Mes Souliers sont rouges. J’ai pris une chanson pour ce qu'elle n'était pas, mais elle est en réalité une belle mélodie traditionnelle qui a traversé les âges au Québec. C’est là que j'ai eu envie d'explorer ces mots et expressions différents », raconte Hanaé avec humour. « On parle tous français, mais pas forcément le même ! »
Mots détournés, expressions improbables…
Classé par thèmes tels que le quotidien et les objets, Parlou nous entraîne dans l’univers captivant de ces mots détournés et d'expressions parfois déconcertantes. Par exemple, en région Paca, lorsqu’il pleut, on dit qu’il « fait des galettes », tandis qu’en Bourgogne-Franche-Comté, « patins » désigne de gros flocons de neige. En Occitanie, « il cire » signifie qu’il neige avec un vent puissant.
Concernant l'alimentation, cette œuvre éclaire sur les variations linguistiques : un cèpe en Occitanie est un champignon, mais peut aussi symboliser un couillon ; un « poireau » représente un gros grain de beauté dans cette même région, alors qu’en Moselle, il fait référence à une verrue. Notons aussi qu’un Québécois demandant un biscuit recherche en réalité une relation sexuelle ! Cette plongée dans le monde complexe de près de 400 mots et expressions French est à la fois merveilleuse et enrichissante. Comme ses ouvrages précédents, la Toulousaine a choisi l'autoédition, rendant son livre disponible à la vente en librairies et en ligne pour 8,90 euros.
